Абджед – в древности у арабов был арамейский алфавит, порядок в котором отличался от арабского; каждая буква алфавита имела цифровое значение. В арабском алфавите сохранились цифровые значения от прежнего порядка. Чтобы запомнить соответствия букв и цифр, были придуманы специальные мнемонические слова. Первое из таких слов – “абджед” (буквы а, б, дж, д) – обозначает цифры 1, 2, 3, 4.

Абдулмухсин, Хайдар Хасан, Хусейн Ибрагим, Султан Вайс – сыновья Султана Хусейна Байкары.

Абу-Нувас - арабоязычный поэт (ум. 814), иранец по происхождению.

Адам – в исламе: первочеловек, созданный Аллахом из глины и первый из шести пророков: пророки - Адам, Нух (Ной), Ибрагим (Авраам), Муса (Моисей), Иса (Иисус) и Мухаммед – печать пророков, то есть последний пророк.

Айван – портал, крытая терраса или зал, отделенный от двора аркой.

Айн – буква арабского алфавита, верхняя часть которой похожа на разрез глаз.

Али – один из четырех правоверных халифов (чарьяров) суннизма (см.) (правил с 656 по 661 гг.), зять Мухаммеда: супругой Али была любимая дочь пророка Фатима. В шиизме (см.) Али – высший носитель небесной благодати; из числа его потомков (алидов) в мир явится мессия.

Алиф – буква арабского алфавита, вертикальная палочка, символ стройности.

Алоэ – дерево, при сгорании источающее аромат.

Амбра – душистое воскоподобное вещество (от золотистого до черного цвета).

Анвари (ум. 1191) – персидский поэт.

Анка – птица Симург.

Ансари (1005 – 1093) – известный шейх и поэт.

Аргаван – иудино дерево; когда оно лишается коры, ствол приобретает багряный цвет.

Аржанг (Эртенг) – священная книга манихеев, последователей учения Мани (см.), прославившаяся яркими миниатюрами.

Ар-Рашид - аббасидский халиф (763-809), ставший героем многочисленных сказок "Тысяча и одной ночи".

Арш – наивысшее небо, местоположение престола Аллаха.

Аттар, Фаридиддин Мухаммед бен Ибрагим (ок. 1119 - ?) – суфийский философ и поэт, автор поэмы “Речи птиц”.

Афлатун – арабская форма имени греческого философа Платона.

Ашканиды – династия царей Хорасана (см.).

Ашраф – персидский поэт XV в.

Багдад – в 755-1258 гг. - столица Аббасидского халифата; в средние века считался центром и столицей мира, градом царственного величия. Официальное название города – Мадинат ас-Салам (Город мира), но в историю он вошел как Багдад, – потому что близ него располагалось древневавилонское селение Бакда-ду.

Бадахшан – горная область в Таджикистане и Афганистане (Памир), где добывали превосходные рубины и гранаты.

Балх – город в Хорасане, древняя столица Бактрии.

Банг – наркотик из конопляных листьев.

Барбат – руд, струнный музыкальный инструмент, сходный с лютней.

Барлас – узбекское племя, игравшее значительную политическую роль во времена Тимура и тимуридов.

Бахария – песня весны.

Бахман – легендарный иранский царь.

Бахрам – легендарный шах из династии Сасанидов, искусный охотник на онагров (оттого и его прозвище Бахрам-Гур: онагр – по-персидски “гур”), герой многих сказаний и поэм. Бахраму приписывается создание первого рубаи и, вообще, изобретение рифмы и ритма. Также он был известен своими донжуанскими подвигами.

Бедиль (1644-1721) – персидский поэт.

Бек – представитель знати.

Бесутун (Бехистун) – скала, на которой высечены клинописные надписи ахеменидского царя Дария, предназначенные для лицезрения богов; считалась обителью богов.

Вамык – несчастный влюбленный, герой не сохранившейся поэмы Унсури (см.) “Вамык и Узра”.

Гариби – поэтический псевдоним сына султана Хусейна Байкары.

Гоклены, йомуды – туркменские племена (Махтумкули принадлежал к племени гокленов).

Гулистан (гюлистан) – сад роз.

Гулоб – розовая вода, используемая для приготовления напитков.

Гурген – местность и река в Западном Копет-Даге.

Гурия – райская дева.

Даль – буква арабского алфавита, наклоненная дуга.

Дара (Дарий) – иранский шах Дарий III (335-330 гг. до н.э.), последний властитель из династии Ахеменидов, державу которого покорил Александр Македонский.

Дауд – библ. Давид.

Девять небес – в средневековой астрономии - девять вращающихся небесных сфер, расположенных одна в другой (семь (см.) из них соответствовали семи известным планетам); над вращающимися сферами располагалось неподвижное небо.

Дервиш (перс. нищий) – аскет, суфий.

Джами – Мавлана Нуриддин Абдурахман ибн Ахмад (1414-1492) – поэт-суфий, классик персидско-таджикской литературы, друг и духовный наставник Алишера Навои.

Джамшид (Джемшид, Джам) –– легендарный шах, один из культурных героев иранской мифологии: он научил людей выплавлять металлы, изготовлять ткани, строить жилища. Во время его правления, длившегося 700 лет, люди не знали недугов, были бессмертны и счастливы. Джамшид обладал чудесной чашей, глядя в которую, видел все, происходящее в мире.
Помыслив, что он в силах творить мир по своему разумению, Джамшид “возгордился”, за что был лишен небесной благодати. Царство завоевал служитель Иблиса Заххак, предавший Джамшида жуткой казни: распилил его пополам.

Джан – “душа”.

Джахангир – “завоеватель мира”.

Джейхун – река Амударья.

Джим – буква арабского алфавита.

Див (дэв) – дух зла в иранской мифологии.

Дивона – юродивый.

Дирхем (драхма) – мелкая серебряная монета.

Дутар – двухструнный музыкальный инструмент.

Зардушт – Заратуштра, основатель зороастризма.

Захид – отшельник.

Заххак (Закхак) – мифический иранский правитель, слуга Иблиса, узурпировавший трон Джамшида (см.). У Заххака из плеч росли змеи, которых нужно было кормить мозгом юношей. Правление его продолжалось тысячу лет.

Зем-Зем (Зам-Зам) – священный источник в Мекке.

Зулейха – жена египтянина Потифара, оклеветавшая перед мужем Иосифа-Юсуфа (см.) из-за того, что тот не поддался ее чарам.

Зульф – локон.

Зуннар – пояс, который в мусульманских странах носили неправоверные (зороастрийцы и христиане).

Зурна – духовой музыкальный инструмент.

Зухра – планета Венера (см. "Семь сфер"), покровительница музыкантов.

Ибрагим – арабская форма имени библейского патриарха Авраама. Уверовав в единого бога, Ибрагим стал уничтожать каменных идолов. Тиран Намруд (см.) решил казнить Ибрагима и бросил его в огненную печь. Через некоторое время служители открыли дверцу печи и увидели, что Ибрагим отдыхает средь цветов, в которые превратилось пламя.

Иклим (климат) – по средневековой географии, одна из семи обитаемых областей (Хорасан (см.), Туркестан, Ирак, Зангибар (Занзибар), Рум (см.), Индостан, Египет). Также иклимами назывались семь обитаемых поясов, расположенных между воображаемыми линиями, прочерченными параллельно экватору – до 50 градусов с.ш.

Ильхан - титул монгольских ханов из династии Хулагуидов, правившей в XIII - XIV вв. в государстве, включавшем Иран, Месопотамию, часть Закавказья.

Имам (от араб. “амма” – стоять впереди) – руководитель молитвой в мечети; глава мусульманской общины.

Имран – отец Мусы (Моисея).

Индиго – темно-синее красящее вещество, получаемое из тропических растений.

Ираки (ум. 1287) – персидский поэт-мистик.

Ирам (Ирем) – земная копия райского сада. Желая владеть собственным раем, этот сад взрастил в Аравии тиран Шеддай. Но ему не удалось насладиться лицезрением райских кущ: пророк Худ проклял Шеддая, и он умер подле ворот Ирама.

Иса – кораническая форма имени Иисус. Дыхание Исы было целебным и воскрешало умерших.

Искандер (Искандар) – Александр Македонский.

Йемен – область вблизи Мекки, где добывали рубины.

Кавуши – калоши.

Казий (кади) – исламский судья.

Каландар – дервиш, странствующий аскет.

Калям (калам) – тростниковая палочка для письма.

Камаль (Камаль Худжанди, ум. 1406/1407) – известный таджикский поэт.

Камфара – кристаллическое сильно пахнущее вещество белого цвета; в поэзии – символ старости, утренней белизны.

Кари – мера длины (около метра).

Карун – библ. Корей, - упоминавшийся в Коране жестокий богач, за скупость проклятый Мусой (Моисеем), - под Каруном раскрылась земля и поглотила его.

Каф – синоним дальних гор; горная цепь, опоясывающая землю – обиталище “низшего пантеона” иранской мифологии – пери и дэвов. Там, вдалеке от людей, селилась и птица Симург.

Кашмир – местность на северо-западе Индии; в поэзии часто упоминается красота кашмирских девушек и высокое искусство кашмирских чародеев.

Каюмерс – первый правитель в легендарной иранской истории. Он научил людей носить одежду (звериные шкуры) и готовить пищу.

Кебаб – шашлык.

Кербела – город в Ираке, где в 680 г. сын Али (см.) Хусейн был убит своими противниками-омейядами. Для шиитов (см.) Кербела – священный город.

Кеяниды – мифическая династия монархов древнего Ирана.

Ковсар (Ковсер) – упоминающийся в Коране райский источник с прозрачной, свежей и вкусной водой.

Коканд – город в Узбекистане.

Конграт – тюркское племя.

Кураган – титул Тимура, означающий “зять” (Тимур был женат на двух чингизидках).

Куханские горы – находятся на востоке Ирана.

Кыбла – направление Мекки, куда мусульмане обращают лицо во время молитвы; святыня.

Кяфир (кафир) – неверный, не мусульманин.

Лал – рубин.

Лейли – героиня многих поэм (Низами, Амира Хосрова, Навои и др.), возлюбленная Меджнуна (см.).

Лукман – легендарный арабский мудрец и целитель.

Мавераннахр – междуречье, территория между Амударьей и Сырдарьей.

Мавлана – “господин”. Употребляется как почетное прозвание перед именами ученых, поэтов, судей, руководителей религиозных орденов.

Маг – зороастриец (у которого правоверный мог приобрести вино).

Мазендаран – прикаспийская область Ирана.

Майхана – питейное заведение.

Майя – верблюдица.

Мани (казнен в 276) – основатель манихейства, религии, сочетающей идеи христианства и зороастризма. Как и зороастризм, учение Мани подчеркнуто дуалистично: противопоставляется свет и тьма, добро и зло. Мир, согласно концепции манихеев, состоит из смеси частиц света и тьмы; Мани учил отделять свет от тьмы.
Мани по традиции – гениальный художник; священная книга манихеев “Эртенг” была украшена прекрасными миниатюрами.

Мансур – Хусейн Мансур аль-Халладж (858-922) – знаменитый суфий-пантеист. Широко известна его формула “Ана-ль-хакк!” (“Я есть Бог!”), выражающая идею растворенности творца в творении. За свои еретические высказывания был казнен в Багдаде (см.) адептами ортодоксального ислама.

Марьям – дева Мария.

Масдар – отглагольное имя.

Масих (Мэсих) – Мессия, Христос, оживляющий дыханием умерших.

Махди – Мессия.

Мачин – южный Китай.

Меджнун (одержимый) – безумно влюбленный в Лейли (см.). Существует версия, что Меджнун – прозвище реально существовавшего бедуинского поэта Кайса ибн аль-Мулавваха (VII в.), представителя так называемого узритского направления в арабской средневековой поэзии. Узриты (от названия племени узра) воспевали целомудренную, платоническую любовь (в европейской традиции пример подобного чувства – любовь Тристана и Изольды), полное растворение в любви, экстатическое поклонение идеализированному образу любимой, - что, несомненно, роднит их с суфиями.

Стихи Меджнуна:

Одиноко мне вечерами, я брожу от жилья вдалеке,
Разговариваю с камнями, и рисую тебя на песке,
И смываю рисунки слезами, давши волю своей тоске,
И глядят на меня вороны и бранят на своем языке.

* * *

Кто пройдет здесь по нашим следам, то узнает историю страсти,
Обнаружит тогда на земле он не просто браслет и запястье,
Украшения – слез жемчуга, и любви драгоценные лалы,
Те, что с гибкой упали руки, те, что милая здесь потеряла.
Я как будто седлаю коня, он же мне подчиниться не хочет,
Я, растрепанный ветром лихим, словно птица удод среди ночи.
Клонит сон, подгибаются ноги, а постель из камней при дороге.

(перевод Е. Елисеева)

Мерв – город в Туркменистане (ныне – Мары).

Минбар – кафедра проповедника в мечети.

Мираншах – сын Тимура.

Мирза – аристократ, принадлежащий к царскому роду.

Михраб – в мечети - ниша с полукруглым (или стрельчатым) сводом, указывающая направление Мекки; в поэзии с михрабом часто сравниваются брови красавицы.

Мулла – священнослужитель; образованный человек.

Муса – библ. Моисей.

Мускус – ароматическое вещество черного цвета, добываемое из желез косули. Иногда в поэзии мускус – символ молодости в противопоставление камфаре (см.) – символу увядания.

Муршид – духовный наставник, глава суфиев.

Муфтий – высшее духовное лицо у суннитов; ученый-богослов, толкователь Корана, шариата.

Мухтасиб – блюститель шариатской этики, который, в частности, следил за соблюдением запрета винопития среди правоверных.

Муэдзин (азанчи) – служитель мечети, призывающий мусульман к молитве.

Мюрид – неофит, послушник, вступивший на путь тариката (см.) под руководством шейха (см.) (ишана, пира), давший обет полного повиновения воле учителя.

Набид – финиковое вино.

Навруз – день весеннего равноденствия, с которого начинается новый год.

Най – тростниковая флейта.

Накшбандия – суфийский орден, чье название происходит от имени пятого главы братства - бухарского шейха Бахауддина Накшбанди ((ум. 1390), имя происходит от названия ремесла, которым он занимался: “накшбанд” - чеканщик), - он заложил организационные основы ордена.
Накшбандия не считает аскезу и радения необходимым условием совершенствования, членам ордена не обязательно жить в ханаке (см.).

Намруд (Нимвруд) – легендарный царь, который пожелал казнить Ибрагима (см.) и бросил его в огонь. За это его ожидала божья кара - москит (или муха) проник через ухо ему в мозг и терзал Намруда до смерти.

Нер – верблюд-самец.

Низами – Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф Низами Гянджеви (ок.1141-1209) – прославленный азербайджанский поэт (писал на фарси), создавший пять поэм, - пять шедевров, объединенных общим названием “Пятерица” (“Хамсе”). “Хамсе” Низами служила в средние века своеобразным поэтическим каноном – многие стихотворцы испытывали свои силы в сочинении собственного варианта “Пятерицы” (так называемые “назира” - ответы). “Хамсе” составляли следующие произведения: дидактико-философское сочинение “Сокровищница тайн”, романтико-героическая поэма “Хосров и Ширин”, мелодраматическая поэма “Лейли и Меджнун”, авантюрная “Семь красавиц”, героическая эпопея “Искандер-намэ”.

Нисба – имя, прозвание, образованное от названия города или области.

Нун – буква арабского алфавита – дуга с точкой.

Нуширван – Хосров I Ануширван (531-579) – иранский шах из династии Сасанидов, прозванный “Справедливым”: при нем были установлены фиксированные размеры налогов, произведена опись земель. По легенде, на венце этого шаха были выгравированы надписи - его мысли об идеальном государстве.

Парвиз – иранский шах из династии Сасанидов Хосров Парвиз (590-628), влюбленный в Ширин (см.).

Пери – в иранской мифологии - добрая фея с длинными волосами, стройной фигурой, белоснежной кожей и крыльями.

Пир – духовный наставник в суфийской общине, старец.

Рамазан (рамадан) – в мусульманском календаре - месяц поста, когда от рассвета до заката воспрещено есть и пить.

Рахш – конь легендарного героя Рустама (см.).

Рейхан – базилик.

Руд – струнный музыкальный инструмент.

Рум – Византия, а также обобщенное наименование христианского Запада.

Рустам – непобедимый герой иранской мифологии; его подвиги описаны Фирдоуси (см.) в “Шах-наме”.

Саади – Муслихаддин Абу Мухаммед Абдаллах ибн Мушрифаддин (1203/1210 – 1292) –персидский поэт, автор знаменитых книг “Гулистан” (“Сад роз”) и “Бустан” (“Плодовый сад”).

Саз – струнный музыкальный инструмент.

Сальсебиль (сельсебиль) – райский ручей со сладкой и прохладной водой.

Самшит – небольшое вечнозеленое дерево с очень тяжелой древесиной.

Сандал – дерево с ароматической древесиной.

Санджар – правитель Мерва (см.) (XV век).

Сейхун – река Сырдарья.

Семь поясов – см. Иклим.

Семь сфер – по средневековой космографии, существовало семь небесных вращающихся сфер (буквально - "небосводов" (фалак)); сферы соответствовали семи известным тогда "планетам": нижняя сфера - Луна, выше - Меркурий (Утарид), Венера (Зухра), Солнце, Марс (Маррих, Бахрам), Юпитер (Муштари), и, наконец, высшая - Сатурн (Кейван). Выше сфер планет располагались два неподвижных небосвода, где жили ангелы - сфера звезд и "всеохватывающая" сфера.

Сетар – струнный музыкальный инструмент.

Суймач – детская игра.

Сулейман – библ. Соломон, - он обладал перстнем, на котором было вырезано “неизреченное” имя бога, благодаря чему ему были покорны звери, птицы и духи.

Сура – глава Корана.

Сурьма – косметическое, а также лекарственное средство для глаз.

Сунна – свод рассказов о поступках и высказываниях пророка Мухаммеда; Священное предание, служащее наставлением для мусульманской общины. Считается вторым после Корана источником духовных знаний.

Суннизм – основное направление ислама. Главные отличия суннитов от шиитов (см.): отрицание исключительной роли и божественного избранничества Али (см.) и его потомков; отрицание возможности посреднической связи Аллаха и людей после смерти Мухаммеда. Сунниты почитают Сунну (см.).

Танбур (тамбур) – трехструнный музыкальный инструмент.

Тапдык – духовный наставник турецкого поэта Юнуса Эмре, которого Тапдык, по преданию, обучал сорок лет.

Тарикат – путь духовного совершенствования суфия.

Тотия (тутия) – мазь для лечения глаз.

Туба – райское дерево.

Туман (тюмень) - административная единица, округ.

Туран – равнинная часть Средней Азии, которую в древние времени населяли туранцы – ираноязычные племена кочевников. Позже туранцами стали называть тюрков.

Турач – птица из семейства фазанов.

Угедэй – хан (каган) Монгольской империи после Чингисхана (правил 1228-1241).

Уд – струнный музыкальный инструмент, сходный с гитарой.

Узра – возлюбленная Вамыка (см.), символ красоты и самоотверженной любви.

Фазл, Фазлуллах – Фазлуллах Наими Табризи аль Хуруфи (1340-1394), основоположник хуруфизма – мистического течения в контексте шиизма (см.). Обвиненный в ереси, был казнен сыном Тимура Мираншахом. Место его казни (возле Нахичевани) стало объектом паломничества последователей хуруфитского учения.

Фарвардин – первый месяц древнеиранского календаря (март-апрель).

Фархад – каменотес, влюбленный в Ширин (см.)

Феридун (Фаридун, Афридун) – в иранской традиции – легендарный царь, обладавший неисчислимыми сокровищами, потомок Джамшида (см.).

Фирдоуси, Абулькасим (ок. 940 – 1020/1030) – великий персидский поэт, создатель монументальной поэмы “Шах-наме” (по объему в 8 раз превышающей “Илиаду”), повествующей о мифической истории доисламского Ирана.

Фирман – султанский приказ.

Хаваран – восточный Иран.

Хадж – одно из пяти обязательных установлений ислама (“пяти столпов ислама”), паломничество в Мекку.

Хадис – повествование о поступках и высказываниях пророка Мухаммеда.

Хайбар – крепость в Хиджазе (см.), которую Мухаммед завоевал в 628 г.

Хакани (1120-1199) – известный азербайджанский поэт.

Халил (Халил-ул-лах, “друг Аллаха”) – эпитет пророка Ибрагима (см.).

Халлух - город на востоке Китая, в котором жили прекрасные девушки.

Ханака (ханках) – обитель дервишей.

Хафиз Ширази – знаменитый персидский поэт Ходжа Шамседдин Мухаммед (ок. 1325 – 1389) из Шираза (Иран), прославившийся своими газелями. Хафиз – не личное имя, а прозвание, означающее “Знающий Коран наизусть” (от араб. “хафезе” - память).

Хиджаз – область в Аравии, где находятся Мекка и Медина.

Хирман – гумно; груда зерна; вообще – груда, множество.

Ходжент – город на территории Таджикистана.

Хорасан – северо-восточный Иран.

Хосров – Амир Хосров Дехлеви (1253-1325) – известный персидский поэт, живший в Дели. Его вариант “Пятерицы” (см. Низами) пользовался большим успехом в средние века.

Хотан (Хутан) – местность в Восточном Туркестане, славящаяся красотой живущих там девушек; также пользовался большой популярностью хотанский мускус (см.).

Хум – большой кувшин.

Хумаюн (Хума) – птица счастья, дарующая богатство и власть тому, на кого падет ее тень; Хумаюн питается костями, оттого также – символ аскезы.

Хусейни – одна из узбекских народных мелодий.

Хушенг – один из мифических иранских правителей (внук Каюмерса (см.)), давший людям огонь.

Хызр – святой, который нашел чудесный родник, испил воду и обрел бессмертие. С тех пор он в зеленом облачении бродит по земле, помогая путникам, заплутавшим в пустыне.

Хырка – рубище дервиша.

Чанг – струнно-ударный музыкальный инструмент, подобие цимбал.

Чарыки – обувь из кожи низкого качества.

Чин – северный Китай.

Човган – клюшка для игры в конное поло; этой клюшкой игроки бьют по деревянному шару, называемому “гуй”, пытаясь загнать его между двух столбов. Также човганом называют и саму игру.

Шам - Дамаск, шире - Сирия.

Шамун – библ. Симон, брат Иосифа–Юсуфа (см.)

Шахир (шаир) - поэт.

Шахирмердан – “шах мужественных”, эпитет Али (см.).

Шахрух (1376-1446) – четвертый сын Тимура, правивший после его смерти (он перенес столицу из Самарканда в Герат).

Шейх – видный богослов; духовный наставник; глава суфийского ордена; также – почтенный человек, старец.

Шербет – фруктовый прохладительный напиток.

Шиизм – (от араб. “шиа” – группа) – одно из основных направлений ислама. Для шиитов Али (см.) и его потомки (алиды) – единственно законные продолжатели дела пророка Мухаммеда и носители высшей благодати. Шииты считают верховную власть (имамат) по праву принадлежащей алидам (власть передается по наследству). Также шиитами (за исключением некоторых ответвлений) ожидается возвращение скрытого имама – ныне незримо существующего и руководящего общиной. С возвращением скрытого имама связаны надежды на установление царства справедливости.
Шииты признают лишь некоторые части Сунны (см.).

Ширван - область в Азербайджане.

Ширин – героиня поэм Низами “Хосров и Ширин”, Навои “Фархад и Ширин” и др., символ верной возлюбленной.

Эйлаги – горное пастбище.

Юсуф – библ. Иосиф Прекрасный, воплощение совершенной красоты.

Я (йа) – буква арабского алфавита, дуга.

Ягач – мера длины (около 7 км).

Яздигерд (ум. 420) – иранский шах из династии Сасанидов.

Якуб – библ. Иаков.

Ятаган – большой кривой кинжал.