Жаворонок быстрый в поднебесье,
Ты моей любимой не видал ли?
Жалобу в твоей я слышу песне, -
Ты моей любимой не видал ли?

Отвечай, садов листва густая!
К полевым цветам в тоске взываю,
Горлинку спрошу я, попугая:
Вы моей любимой не видали?

Соловьем покинутым тоскуя,
Верным сердцем милую люблю я.
Отозваться сокола зову я:
Ты моей любимой не видал ли?

Снежных гор далекие громады,
Горных коз кочующее стадо,
Птицы - обитательницы сада, -
Вы моей любимой не видали?

Шейдаи, к луне с вопросом этим
Обращусь, невмоготу терпеть мне.
Сенувбер, Гюль повстречав, ответь мне:
Ты моей любимой не видал ли?

Пришел Новруз

Пришел Новруз - весь мир цветет сегодня.
О розе соловей поет сегодня.
Ликуя, сердце радость пьет сегодня.
Любовь везде, во всем живет сегодня.
В пустыне - счастья сад растет сегодня.

Пришел Новруз - цветы принарядились.
Пурпурный, белый - золотом покрылись.
В цветник земля и небо превратились.
В восторге страсти воли мы лишились.
Грех тяжкий душу не гнетет сегодня.

В челне Новруза розовые лица;
С рубинов губ нектар речей струится.
Стан-кипарис. Лицо откроешь, - впиться
Готовы стрелами твои ресницы.
Смерть - всех, в тебя влюбленных, ждет сегодня.

В садах зеленых девушки гуляют,
Подобно розе, сердце озаряют, -
Луне подобно свет распространяют,
Красою Шейдаи ошеломляют, -
К их лицам взор влюбленный льнет сегодня.

перевод В. Пермякова