* * *

Чистейший и бесценный жемчуг
На дне морском в тиши лежит.

Чистейшее, цены безмерной слово
Во глубине души лежит.

Тот жемчуг, что на дне морском лежит,
Порой выносит бурная волна.

Чистейшее, безмерной мысли слово
Выносит горе с глубины, со дна.

* * *

Что в жизни считать несчастьем?
Степь, где тесно пасти, — несчастье.

Доброе слово, которое мы
Не успели сказать, — несчастье.

Старцы, утратившие родных,
И заботу близких, — несчастье.

Тетка, не ценящая родню,
Для девушки взрослой — несчастье.

Долины, где не пасут скота
И трава гибнет зря, — несчастье.

Озера степные, где не живут
Гуси и утки, — несчастье.

Мюриды, не научившие чтить
Людей достойных, — несчастье.

Правитель, не знающий, как вести,
К довольству наследье свое — народ,

Каким бы ни был хорошим он,
Для тех, кем он правит, — несчастье.

перевод Вс. Рождественского

Асан-кайгы -
http://hn.freenet.kz/kz/content/history/portret/kaigy.htm