В хвалу тебе пишу я этот стих,
Чернила мне - зрачки очей моих.

Скорбь о тебе смутила разум мой,
К безумцам путь мой - быть мне среди них.

Едва тебя увижу я во сне,
Терзает меня стон, жесток и лих.

Друзья мои - страдальцы горьких мук,
Хранима я обетом дружбы их.

Твои слова мне выше всех наград, -
О, как я жажду милостей твоих!

Но снизойдешь ли ты к моим мечтам?
Увы, я жду защиты от других.

Хотя бы в сновиденье мне явись -
Лишь ты один всегда в мечтах моих!

Но от тебя, мой друг, не ждать мне зова -
Сколь без тебя судьба моя сурова!

* * *

Блажен был день, когда, дружна с тобой,
Вкушала я блаженство и покой.

Мне честь была судьбою суждена -
Был избранным высокий жребий мой.

Как сокол на властительной руке,
Я видела добычу пред собой.

И день и ночь душа с тобой была,
Твой светлый образ был всегда со мной.

К твоим стопам смиренно преклонясь,
Всем отличенным я была главой.

Была я рада пиршеству любви,
И звонок был моих напевов строй.

Твой лик, как роза, рдел, и соловьем
Я пела, видя дивный образ твой.

Но от тебя, мой друг, не ждать мне зова -
Сколь без тебя судьба моя сурова!

* * *

К тебе, о погубитель, мой порыв,
Но мне не внемлешь ты, несправедлив.

О стройный мой! Я попрана тобой:
Жду смерти, душу пред тобой сложив.

В разлуке лью я реки горьких слез -
Тебя не захлестнул бы их разлив!

Что жизнь, весь мир мне! Все тебе отдам,
Тебя моею жизнью одарив.

В долине скорби, верно, я умру -
Мои останки там да сгложет гриф!

Сулит мне гибель войско мук и бед -
О, защити, не будь, молю, гневлив!

Мечтая и томясь, тебя я жду,
Поток кровавых слез в тоске излив.

Но от тебя, мой друг, не ждать мне зова -
Сколь без тебя судьба моя сурова!

* * *

Куда ушел, о ты, прекрасный мой?
Не тронет тебя стон безгласный мой,

Как я гордилась верностью твоей!
Стал тщетным зов горячий, страстный мой.

Увы, едва добычу увидав,
Взлетел и скрылся сокол ясный мой.

В когтях разлук я гибну без тебя -
Кто ж вылечит недуг опасный мой?

Я по ночам мечтаю о тебе -
Увы, жесток удел несчастный мой.

Я предана тебе, а сил уж нет -
Я все тебе отдам, всевластный мой.

Пылая, вся истаяла свеча,
Гореть в огне - вот рок ужасный мой!

Но от тебя, мой друг, не ждать мне зова -
Сколь без тебя судьба моя сурова!

* * *

О, если бы про боль моих тревог
Тебе мой пылкий стон поведать мог!

Куда ушел ты, где теперь твой кров?
Письмо туда я шлю из слезных строк.

Твой образ вечно жив в моей душе,
А повесть бед моих - сей горький слог.

О, сколько вероломных шлет мне мук!
Терпеть и ждать - велик ли будет срок?

Рассказ о горькой участи разлук -
Следы шагов моих усталых ног.

Утеха сердцу - только вы, друзья,
Молюсь за тех, кто в горе мне помог.

О боже, просветли, молю, мой взор -
В тебе - успокоения исток.

Но от тебя, мой друг, не ждать мне зова -
Сколь без тебя судьба моя сурова!

перевод С. Иванова