Об учителе, обучавшем меня искусству письма

Мунис, ты перо, как велось искони,
С молитвою доброй в разбег разгони -

О том, кто сиял, как светило, скажи,
Чья слава звездою светила, скажи.

Он - муж высшей мудрости проникновенной -
Сама красота, благодать всей вселенной.

В свершеньях смиренный радетель творца,
Постиг он умом добродетель творца.

В познаньях он - муж небывалых высот,
В деяниях правды он всех превзойдет.

В науках достиг он вершин небывалых,
В свершениях блага - отличий немалых.

Светлее его в мире светоча нет,
Потух без него бы учения свет.

Во всем справедлив, он лишь с небом сравним,
Ковер благодати разостлан под ним.

В законности твердость его непреклонна,
В его непреклонности твердость законна.

Сей муж - Ибн Хаджиб - светоч знаний, и он
Достойно мужами ученья почтен.

Кто мог бы в познаньях его превзойти?
Саму эту мысль от себя отврати!

Искусство письма его благословенно,
А преданность делу вовек несравненна.

Краса его букв все собою затмит:
У линий и точек - изысканный вид.

Различному он обучает письму -
Семь почерков разных доступны ему.

И только ли это! Другие уменья -
Во власти благого его разуменья.

Отличья его выше всяких похвал,
Великий почет у людей он снискал.

Учась у него, стать счастливым я смог,
Стократ восхваляю я добрый мой рок.

Владенье письмом мне - господне даянье,
Высокий знак милости, благодеянья.

Пока на бумаги кладут письмена,
Пока нам бумага во благо дана,

Нетленно все то, что написано им, -
Да будет он вечною славой храним!

О каляме

Достойной хвалой возвеличить пора
Деянья и свойства каляма - пера.

Калямом вершатся благие дела, -
Ему не излишня любая хвала...

Глубокая мысль мудрецов хороша:
Калям - как "алиф" в буквах слова "душа".

Калям - это сладко поющий тростник:
Плодов его сладких обилен тайник.

В тех буквах, что нижет он, сладостен сок,
Но смысл их бывает суров и жесток.

Шуршанье каляма - не сладкий ли зов
Ликующих в райских садах соловьев?

Калям - друг-помощник всесильных владык:
Любой из них силой каляма велик.

Ученым мужам он дарует почет,
Невежд и глупцов - в сеть печалей влечет.

На свете и лад и покой - от него,
Порядок всей жизни людской - от него.

Кто грамоте знать без каляма бы смог,
Без грамоты кто бы преданья сберег!..

О письме

Желанен и люб вот уже много лет
Влюбленным в науку учения свет.

И я, чтоб в искусстве письма преуспеть
И сведущим быть в его правилах впредь,

Стремился себе подчинить бег пера
И мучился тем, что рука не востра.

Уменье тогда еще мне не далось:
И вкривь мои буквы бежали и вкось.

И с ними никак я не мог совладать,
Не мог и с течением строк совладать.

Но я, как умел, одолел это зло,
И дело учения легче пошло.

Но ум мой томила мечта день и ночь -
Хотел я всю мудрость письма превозмочь.

Взыскующий знанья тогда лишь и рад,
Когда ему знания пользу дарят.

Мечталось мне, чтобы мои письмена
Красивыми стали, как в полночь луна.

Труда я упорного пояс надел -
Настроил себя на свершение дел.

Пера моего я пришпорил коня,
Его по раздольям бумаги гоня.

Спаси его, господи, от хромоты,
Его да спасешь от плутания ты!

Направь же его по благому пути,
Сподобь и к желанной стоянке прийти.

О письменности

Очинишь перо - и бегут письмена,
И вязь их узорами строчек красна.

Хранилище кладов словесных - письмо,
Вместилище мыслей чудесных - письмо.

Рожденное разумом, слов существо,
Не ставши записанным, будет мертво...

Постигший суть грамоты славен и чтим,
Влечет всех людей она к тайнам своим.

Всем любо читать и учиться письму,
И правила знать, что присущи ему.

Как амбра душистый, чернил вьется след,
Цвет букв - золотистый, как солнечный свет.

Как стяги, встают за алифом алиф,
А линии букв - вечной жизни извив.

И в каждой дуге полумесяц сокрыт,
И каждая точка, как жемчуг, блестит.

И каждая буква сверкающих строк
Своею красой озаряет листок.

И строк прямизна - кипарисам сродни:
Намного прямее самшитов они!

Такое письмо - ключ ко многим дарам,
И рай уготован искусным писцам.

Об орудиях письма и подготовке к письму

О ты, возжелавший учиться письму
И почерку беглость придать своему!

В желании тверд, все, что нужно, наладь -
Орудья письма тебе надобно знать.

Когда у тебя их ко времени нет,
Смятен и смущен, ты натерпишься бед.

Когда ж суетою ты дело начнешь,
С пустой болтовни - неумело - начнешь,

Не сладить тебе с начинаньем твоим -
Зазря пропадать всем стараньям твоим!

Вот что нужно знать, ты - пойми и усвой -
Совет для тебя заготовил я свой.

И я обо всем по порядку скажу -
Всех тайн и умений разгадку скажу.

Внемли с прилежаньем, внимателен будь,
Направь свои силы на правильный путь.

О ты, кто желает красиво писать,
Калям первым дело к писанью наладь!

Да будет он чистым и так заострен,
Чтоб стал в острие тоньше волоса он.

И если, как надобно, тонок калям,
Он после очинки и гибок, и прям.

И должно, как надо, рассечь острие -
Тогда будет спорым писанье твое.

А если калям твои зачинен не так,
Не жди от писанья желаемых благ.

Калям не заточен - и делу беда:
Все строки ползут и туда и сюда.

А если и чистый и ладный калям,
Основа удачи отрадной - калям...

перевод С. Иванова