Ты в садах красы нетленной - вешней радости цветок,
Ты - вовеки несравненный свежей прелести росток,
Твои родинки - напасти, смута - черных кос клубок, -
Камнепад лихих несчастий надо мною так жесток!
Дивная! В твоей я власти, образ твой красой высок.
Ты красива, словно диво, ты - судьба, предвечный рок:
Как ни мучишь ты гневливо - мне ни горя, ни тревог.

Блещет родинка сурьмяно возле уст наедине,
Губят душу, глядя пьяно, очи в томной пелене.
То не рать ли Индустана в Сулеймановой стране?
Не зерно ли то тимьяна в нежной ямке, в глубине?
Не Юсуф ли бездыханно гаснет в кладези на дне?
Ты красива, словно диво, ты - судьба, предвечный рок:
Как ни мучишь ты гневливо - мне ни горя, ни тревог.

Роза, мой цветок румяный, тонкостанный мой тюльпан,
Кипарис мой сребростанный, взор тебе истомный дан.
В странах красоты желанной ты - властительный султан.
О, приди, я, бездыханный, пред тобой паду, заклан,
Силы, для терпенья данной, в сердце нет от мук и ран.
Ты красива, словно диво, ты - судьба, предвечный рок:
Как ни мучишь ты гневливо - мне ни горя, ни тревог.

На твоем прекрасном лике - высшей тайны письмена,
Волей высшего владыки красота им придана.
Подойди же к горемыке - хоть враждебна, хоть дружна!
Райским пальмам животворным ты подобна - так стройна,
И в кудрях - в венце их черном ты прекрасна, как луна.
Ты красива, словно диво, ты - судьба, предвечный рок:
Как ни мучишь ты гневливо - мне ни горя, ни тревог.

Дивная, тебе подвластным - томно-страстным нет числа,
О челе твоем прекрасном ходит слава-похвала.
Розы вчесаны высоко в косы около чела,
Словно бы десница рока тебя к свадьбе прибрала,
Ты, - лишь глянут издалека - рай забудут, так мила.
Ты красива, словно диво, ты - судьба, предвечный рок:
Как ни мучишь ты гневливо - мне ни горя, ни тревог.

За твой дивный взор все люди - все подряд - готовы пасть,
Даже все степные лани за твой взгляд готовы пасть,
Все за локон твой единый, говорят, готовы пасть,
За наряд, тобой надетый, Рум, Багдад готовы пасть,
И смятеньем пред тобою я объят, готовый пасть, -
Ты красива, словно диво, ты - судьба, предвечный рок:
Как ни мучишь ты гневливо - мне ни горя, ни тревог.

Ты меня осиротила, я стенаю каждый миг,
За тобой брожу уныло много лет я, нищ и дик.
Стан твой вспомню - в муке пыла плачу стоном горемык,
Я умру, мне жизнь постыла, от твоих я кар поник,
А в тебе - краса и сила: ты - владыка всех владык.
Ты красива, словно диво, ты - судьба, предвечный рок:
Как ни мучишь ты гневливо - мне ни горя, ни тревог.

Твои локоны кудрятся, лунный лик кольцом обвив,
Суждено и мне вплетаться нитью жизни в их извив.
Тучей стрел ресницы мчатся, не удержишь их порыв.
Любо косам извиваться, кольца в сети превратив, -
Ну да что мне их бояться: ведь Машраб и сам строптив.
Ты красива, словно диво, ты - судьба, предвечный рок:
Как ни мучишь ты гневливо - мне ни горя, ни тревог.

перевод С. Иванова