Лирика
		Из "Бабур-наме"
		Могольская миниатюра

Из "Бабур-наме". Отрывки.

Самарканд

Мало на свете городов, подобных Самарканду. Он принадлежит к пятому климатическому поясу. Самарканд - город, а область называется Мавераннахр. Никакой враг силой и победой не захватывал его, и потому его называют «хранимым городом». Он стал мусульманским в бытность Османа повелителем правоверных (1), и туда отправился один из сподвижников Куссам ибн-Аббас. Могила его находится у Железных ворот и известна под названием Мазари-шах.

Самарканд основан Александром (2); монголы и турки называют его Симиркент. Тимур-бек (3) сделал его столицей, чего до этого ни один великий, подобно ему, государь не делал. Я приказал измерить крепость шагами по верху городской стены: оказалось 10 600 шагов.

Население его целиком суннитское, правоверное и религиозное. Со времени пророка (да благословит его Аллах!) из Мавераннахра вышло столько имамов (4) ислама, как ни из одной страны...

К востоку от Самарканда расположены Фергана и Кашгар, к западу - Бухара и Хорезм, к северу - Ташкент и Шахрохия, т. е. города Шах и Бенакет, к югу - Балх и Термез. Река Кухак (5) протекает севернее Самарканда в 2 курухах (6) от него. Между этой рекой и Самаркандом находится небольшая гора Кухак; эта река протекает у ее подошвы и потому называется рекой Кухак. От этой реки отведен большой арык, даже речка, которая называется Даграм. Она протекает южнее Самарканда в 1 шаръи (7) от него.

Сады и окрестности Самарканда и еще некоторые туманы орошаются этой речкой. Пространство до Бухары и Каракуля, которые находятся на расстоянии 30-40 ягаджей (8) пути, орошается и возделывается благодаря реке Кухак. Такая большая река вследствие сельскохозяйственных работ не только не изобилует водой, но даже в летнее время в течение 3-4 месяцев не доходит до Бухары. Виноград, дыни, яблоки, гранаты и даже все плоды хороши и имеются в большом количестве, но два вида самаркандских плодов приобрели известность: это самаркандские яблоки и виноград «сахиби». В Самарканде зимою бывают сильные холода, но снега не выпадает столько, сколько в Кабуле; летом воздух хорош, хотя и не в такой степени, как в Кабуле.

Построек и садов Тимур-бека и Улугбек-мирзы в пригородах Самарканда много. Тимур-бек построил в самаркандской цитадели большой дворец в четыре этажа, который называется Коксарай (9); это очень высокое здание. Он построил еще близ Железных ворот внутри крепости каменную соборную мечеть, над которой работали большей частью присланные из Индии камнетесы.

В надписи на входной арке стих Корана: «И вот Ибрагим воздвиг основание...» и далее до конца написан такими большими буквами, что его можно прочитать за один-два куруха. Это также очень высокое здание.

К востоку от Самарканда Тимур разбил два сада (10): расположенный подальше - Баги-Булды, а более близкий - Баги-Дильгуша. Отсюда до Бирюзовых ворот (11) он провел бульвар, обсадив его с обеих сторон тополями. В Дильгуша он построил также большой дворец; в нем нарисовано сражение Тимур-бека в Индии.

У подножия небольшой горы Кухак над Кани-гильским ручьем, который называется Аби-рахмат (а), он разбил сад под названием Накши-Джехан (б); когда я его осматривал, он был в разрушенном состоянии и названия его больше не осталось. К югу от Самарканда находится Баги-чинар, расположенный недалеко от городского укрепления; под Самаркандом - сады Баги-шемаль и Баги-бехишт (в). Внук Тимур-бека и сын Джехангир-мирзы Мухаммед Султан-мирза выстроил медресе у самаркандской городской стены; могила Тимур-бека (12) и тех его потомков, которые правили в Самарканде, находится в этом медресе.

Из построек Улугбека внутри Самарканда находится медресе и «ханках»; купол последнего очень высок, и говорят, что нет в мире такого высокого купола. Близ этого медресе Ханкаха он построил прекрасную баню, известную под названием «бани мирзы»; она выстлана всякого рода камнями, и такой бани нет в Хорасане и Самарканде. К югу от этого медресе он построил мечеть, которую называют «Мукатта» (г), а называется она так потому, что, вырезав отдельные куски дерева, сделали из них рисунки в стиле «ислими» и китайском и покрыли ими все стены и потолок. Между киблой этой мечети и киблой мечети медресе имеется большая разница; вероятно, направление первой киблы определяли астрономическим путем.

(а) Вода милости, или Река милости.
(б) Картина мира.
(в) Первый - Северный сад, второй - Райский сад.
(г) То есть «Мозаичная» (от арабского «мукатта», что значит «отрывок», «кусок»)

Еще одним высоким зданием является находящаяся у подножия возвышенности Кухак обсерватория, которая служит для составления астрономических таблиц; она имеет три этажа. Улугбек-мирза благодаря этой обсерватории составил «Гургановы таблицы», которые сейчас повсюду в употреблении, а другими таблицами мало пользуются. До того употреблялись «Ильхановы таблицы», которые ходжа Насир (13) вычислил в Мараге во времена хана Хулагу; последний назывался также Ильханом. Вообще во всем мире не больше 7-8 обсерваторий, из которых одну выстроил халиф Мамун, и там были составлены «Мамуновы таблицы». Одну построил Птолемей, и еще одна построена в Индии во времена раджи Викрамадитья в Уджайне и Дхаре в царстве Мальва, в настоящее время известном под именем «Манду». Таблицы, которыми сейчас пользуются индусы, составлены в этой обсерватории и в сравнении с другими имеют больше недостатков...

Самарканд - удивительно благоустроенный город, и у него есть особенность, которая редко встречается в других городах: для каждого вида ремесла имеется базар, и друг с другом они не смешиваются; это делается, как правило. Имеются хорошие хлебопекарни и харчевни. Лучшая в мире бумага целиком идет из Кани-гиля, который находится на берегу Сиях-аба; этот ручей называют также Аби-рахмат. Есть еще один самаркандский товар: малиновый бархат; его отправляют в разные места.

Вокруг Самарканда имеются хорошие луга; есть один, известный под названием Кани-гиль, расположен он западнее Самарканда и немного к северу в 1 шаръи от него. Ручей, который называется также Аби-рахмат, течет через Кани-гиль; его воды достаточно для 7-8 мельниц (14). Кругом этого ручья находятся пруды. Некоторые говорят, что настоящее имя этого луга Кани-абгир, но в исторических книгах пишут Кани-гиль. Это очень хороший луг; самаркандские государи всегда занимали его для своих летних ставок и, выезжая ежегодно на него, проводили там один-два месяца.

Выше к юго-востоку от него находится еще один луг, называемый Хан-юрти; он находится в 1 ягадже к востоку от Самарканда. Помянутый ручей проходит через середину луга и направляется к Кани-гилю. В Хан-юрти этот ручей в верхнем течении так разветвляется, что между рукавами образуется место для стоянки войска; при выходе же местность очень узка. Принимая во внимание выгодность этого места, я во время осады Самарканда находился здесь некоторое время...

В Самарканде также есть хорошие туманы, в том числе туман Согд и прилегающие к нему, все очень хорошие. От Яр-Яйлака до Бухары нет и одного ягаджа пути, чтобы не было селения и возделанной земли. Это настолько известно, что Тимур-бек сказал: «У меня сад протяжением 30 ягаджей». Он говорил об этих туманах. Туман Шавдар прилегает тесно к городу и предместьям; это очень хороший туман. С одной стороны его лежат горы, находящиеся между Самаркандом и Шахрисябзом; его деревни большей частью расположены у подошвы этих гор. С другой стороны река Кухак, несущая свежесть и чистоту, обильная водой и благами. Это очень хороший туман. Путешественники, видевшие Египет и Сирию, не отмечают такого места. Хотя имеются и другие туманы, но они не таковы, как упомянутые. Поэтому я и ограничился ими.

Тимур-бек отдал Самаркандскую область Джехангир-мирзе. После смерти Джехангир-мирзы он отдал ее старшему сыну последнего Мухаммед-Султану. Шахрух-мирза отдал весь Мавераннахр своему старшему сыну Улугбек-мирзе. От Улугбек-мирзы взял его сын Абдул-Лятиф-мирза и ради пятидневного преходящего мира убил такого ученого и отца своего. Вот как получилась хронограмма (15) смерти Улугбек-мирзы:

Умом Улугбек и наукой блистал,
Исламу и людям служил он, как щит.
Он муки и смерть от Аббаса принял.
Его хронограмма: Аббасом убит.

Сам он не процарствовал больше 5-6 месяцев. Пользуется известностью следующее двустишие:

Быть царем у нас в стране отцеубийце не годится:
Если будет, то полгода его царство не продлится.

Его хронограмма получилась следующим образом:

Одною славою с Хосровом и Джемшидом
У нас в стране Абдул-Латиф сиял,
И среди слуг и свиты с скромным видом
И Зороастр и Феридун стоял.

В четверг под пятницу Баба-Хусейн стрелою
Абдул-Латифа насмерть поразил.
Как год запомнить, от тебя не скрою;
Держи в уме: Баба-Хусейн убил.

После Абдул-Латифа на престол сел внук Шахрух-мирза и сын Ибрагима Султан-мирзы Абдулла-Мирза, бывший затем Улугбек-мирзы. Он процарствовал 1 1/2 - 2 года, а после него был Абу-Саид-мирза. Потом он передал Самарканд султану Ахмед-мирзе. После смерти султана Ахмед-мирзы на самаркандский престол сел Махмуд-мирза. После него сделали государем Байсунгар-мирзу. Во время неурядиц среди тарханов схватили Байсунгар-мирзу и посадили на престол на 1-2 дня его младшего брата - султана Али-мирзу. Байсунгар-мирза снова вернул власть. Как было уже упомянуто, в это время я отнял власть у Байсунгар-мирзы. <…>

Что касается меня, то при взятии Самарканда мне было 19 лет, немного дел я видел, да и опыта не имел. Во-вторых, моим противником был Шейбани-хан, человек опытный, много видевший и в зрелом возрасте. В-третьих, никто не приходил к нам из Самарканда, и хотя городское население и симпатизировало мне, но, боясь Шейбани-хана, никто не думал об этом. В четвертых, мой противник находился в крепости, и крепость была взята, и противник был прогнан. В-пятых, я пришел один раз  и вызвал тревогу противника; когда я пришел второй раз, бог помог мне, и Самарканд был завоеван. Сказанным я не имел пустить людям пыль в глаза, и в действительности дело  происходило так, как мною изложено. <…>

(1) Осман - арабский халиф, правящий в 644-656 гг. Сообщение Бабура, что Самарканд при Османе стал мусульманским городом, передает исламскую легенду. Исторически необоснованным остается и сообщение о том, что в упомянутом ниже Мазари-шах, теперь называемом Шахи-Зинда, похоронен Куссам ибн-Аббас.

(2) Имеется в виду Александр Македонский. Сообщение имеет легендарный характер.

(3) То есть Тимур, Тамерлан.

(4) Имам - духовное лицо, здесь - учитель, «отец церкви».

(5) Река Зеравшан.

(6) Курух - 4000 шагов.

(7) Шаръи - около 4 км.

(8) Ягадж (агадж, йигач, современное - ягач, ягоч) равен 8 км.

(9) То есть Голубой дворец.

(10) Оба сада были разбиты рядом, в 10-12 км восточнее Самарканда.

(11) Бирюзовые ворота были по Пенджикентской дороге при выезде из города.

(12) Гур-Эмир - мавзолей, до сих пор сохранившийся в Самарканде.

(13) Имеется в виду выдающийся астроном, математик и философ Мухаммед Насираддин Туси (1201-1274), основавший в Мараге (Иран) астрономическую обсерваторию. Под его руководством был составлен астрономический каталог, получивший название «Ильхановского», иначе «Зиджи Ильхан».
Составленные в обсерватории Улугбека (1394-1449) в Самарканде «Новые астрономические таблицы» отличались большой точностью и получили всемирную известность.

(14) Количество воды здесь и в дальнейшем определяется числом мельниц, которые могут быть приведены ею в движение.

(15) Хронограмма составлена так, чтобы сложенные по абджаду, то есть числовому значению алфавита, буквы дали в сумме требуемую дату. В этом четверостишии  из  слов «Аббаст кошт» («Аббас убил») получается 853, то есть год смерти Улугбек-мирзы от руки Аббаса, подосланного Абдул-Лятифом убийцы, - 1449 г.

Перевод и примечания М. Салье