Дорогие читатели!

В нашей библиотеке вы можете познакомиться с образцами тюркской лирики XII-XIX веков (преимущественно поэтов среднеазиатского региона) – поэзии, являющей собой фрагмент яркой картины мусульманской культуры средневековья и нового времени, - как сказали бы средневековые летописцы, оплетающие любую мысль метафорической вязью: вы увидите лишь одну жемчужину венца гармонии, одну розу из цветника чудес, - но по блеску и роскоши части вообразите необозримое величие целого :-)

Классическая тюркская лирика малоизвестна русскому читателю, - между тем она вполне самобытна, и принципы ее поэтики отличны от европейских.
Фундамент тюркской поэзии – арабо-персидская система стихосложения*, с XI века проникшая в тюркскую языковую среду и адаптировавшаяся к особенностям тюркского языка.

*включающая три раздела - метрика (аруз), рифма (кафийа), тропы (бади).

В нашем Литературном Словаре вы можете познакомиться с основными понятиями тюркской поэтики: бейт - структурная единица стиха, газель – центральный лирический жанр (многообразие “твердых форм” – особенность восточной поэзии), туюг- уникальная форма тюркской лирики - рубаи с омонимичными рифмами и др.

Китаб-хане – так в средние века называлась библиотека, хранилище манускриптов, - а также мастерская, где трудились каллиграфы, переплетчики, миниатюристы, позолотчики.
В нашей Китаб-хане хранятся произведения выдающихся тюркоязычных поэтов - Навои, Бабура, Машраба, Насими и др., а также основоположников традиции - персидских поэтов эпохи Саманидов и Газневидов.

Основной массив текстов библиотеки составляют переводы С. Иванова.